＜グアムニュース＞GPD：スキミング事件で逮捕された男に保有権利が翻訳される
Guam警察署の刑事によると、グアム銀行のATMにスキミング装置を設置したとして起訴された男は、イタリア人通訳によって翻訳された権利を保有しました。
イタリア市民であるニコラ・マリネリ容疑者は8月8日、グアム銀行のATMで見つかった2つのスキミング装置、1つはモールに、もう1つはアガットのサブウェイレストラン、に関連して逮捕されました。
マリネリ容疑者の弁護士、ロッキー・キングリー氏は、マリネリ容疑者の逮捕は違法であると述べたため、マリネリ容疑者が警察に提出した陳述書は裁判所で認められるべきではないと裁判所に提出された申立で述べています。
Kingree弁護士は、Marinelli容疑者が法執行官と同行することに同意しなかったと表明し、Marinelli容疑者が英語を話さないため、被疑者が保有する権利を理解することができなかった、あるいは、警察が彼に話したときにその権利を放棄することもできなかったとしました。
Fracassini氏は被疑者が保有する権利を翻訳しました。
GPDの刑事らは金曜日にロベルト・フラカッシーニ氏に証言しました。
Fracassini 氏は総領事館のウェブサイトでサンフランシスコのイタリア総領事館のグアムの領事の通信者として登録されています。
ピーター・レオン・ゲレロ警察官は、フラカッシーニ氏が8月7日夜、マリネリ容疑者のために、被疑者が保有する権利を英語からイタリア語に翻訳したことを証言しました。 別の警察官が英語の権利を読み、Fracassin氏がイタリア語に翻訳し、Marinelli容疑者はイタリア語で答え、Fracassini氏がMarinelli容疑者の回答を翻訳する、とLeon Guerrero氏は述べました。
さらに、マリネリ容疑者は、その書式の被疑者が保有する権利に関する各陳述書にイニシャル（頭文字）を記しました。 彼はまた、このフォームに署名もしたとLeon Guerrero氏は話しました。
スキミング装置の使用で起訴
マリネリ容疑者は、スキャン装置の使用及びスキャン装置を使用して犯すための陰謀で起訴されています。
裁判所の文書では、Marinelli容疑者はイタリアの組織犯罪と結びついた可能性のある人物からグアムにスキミング装置を設置するよう求められたと述べられています。
彼は8月1日にグアムに到着し、8月8日に出発する予定でした。
