警察、2歳の少女の死を調査

警察は、2歳の少女の死亡で、この少女がアレルギーであるにもかかわらず、両親がリンゴジュースを与えたとしてその死因を捜査している。

Department of
Public Safety spokesperson Jason T. Tarkong said yesterday the case is still
under investigation and that the child’s name is being withheld pending further
developments.公安局の広報担当のジェイソンT.ターコング氏は昨日、現在捜査中であり、子供の名前の公開は保留としていると述べました。

同氏は、警察がCHCからの死亡報告を受けたのは木曜日の朝と言っています。

Tarkong said
that police responded to the Commonwealth Health Center Thursday morning after
receiving a report of a dead person.Tarkong said a CHC doctor pronounced the
girl dead at 9:32am on that day.CHCの医師は同日の午前9時32分に、少女の死亡を確認したとしています。

警察はインタビューを通じて、子供のリンゴジュース・アレルギーを知ったとのことです。

The night
before, the girl wanted to drink apple juice but her parents refused to give it
to her because of her allergy to the drink.前の晩、少女はアップルジュースを飲むことを望みましたが、彼女の両親は娘のアレルギーのために与えることを拒否しました。少女はThe child threw a temper tantrum.かんしゃくを起したため、She was later given a little bit of the
juice.その後、少量のジュースが与えられました

The next
morning, the parents were awakened when the girl began to cough and wanting to
vomit.次の朝、両親は、娘の咳や嘔吐で目覚めました。更に症状がHer condition worsened and she had
difficulty breathing.悪化し、彼女は呼吸困難となりました。

As the parents
were on their way to the hospital, the girl stopped breathing.両親が病院に向かっていた途中で少女の呼吸が停止しました。The parents stopped by the DPS Fire
Station on Capital Hill for help.両親は、キャピタルヒルのDPS消防署に立ち寄り助けを求めました。

DPS fire
personnel tried to resuscitate the child.DPSと消防職員は子供の蘇生を試みました。

An ambulance
then transported the girl to CHC’s emergency room at 8:50am.救急車が午前8時50分にCHC緊急治療室に少女を搬送しました。