医師とパブリックが風邪に対する予防措置をとるよう促される

（CNMI知事室） — 4月13日現在、中国からの保険所職員は、疾病管理予防センターとWHO世界保健機構に新しい鳥インフルエンザA（H7N9風邪）ウイルスのヒト感染の44件を報告しました。大部分のケースはひどい呼吸器疾患で入院し、そして、最終報告から11人が死亡していました。あらゆるケースの間に人同士の感染及び疫学的関連も確認されておらず、中国の有名な防疫官と共に進行中の調査は続きます。

現在までに、CNMI、アメリカ合衆国または中国以外のいかなる場所でもH7N9のヒト感染のケースは検出されいません。コモンウェルス・ヘルスケア社当局は木曜日に、H7N9状況のガイダンスを提供するため、そしてまた、この進行している状況に対する準備を行うために既存のCNMI 全国流行風邪計画（Pandemic Flu Plan）を検討するよう、多様な政府、個人、NPO非営利組織から成り立っているCNMI 全国的流行風邪委員会（Pandemic Flu Committee）とイロイS. Inos知事と会見しました。金曜日に、空港活動委員との会議が行われました。

世界的な懸念は、H7N9インフルエンザの大流行が世界的流行病または大きな地域の全域で、または、世界中で蔓延する感染症になる可能性があるということです。世界的流行病が通常30～40年おきに起こり、そして、致命的な風邪の世界的流行病は40年以上ありませんでした。

さらに、H7N9風邪ウイルスに対する関心はそれが完全に新しい風邪ウイルスであるということです、そして、人々にはそれと戦うために抗体または抵抗がありません。それを扱うのを助けるために抗ウイルス薬物がCNMIで利用できますが、H7N9風邪に対するワクチンは現在ありません。

現在の状況に基づいて、この新しい風邪の人から人への蔓延はありません、そして、CNMIでの発生の危険は非常に低いです。しかし、脅威レベルが拡大する場合に備えて、政府は非常に密接に状況をモニターしています。

現在最高防御は、以下で詳述される風邪予防策W.A.T.C.H.政策を実行して、季節インフルエンザワクチンの予防接種を受けることです。季節インフルエンザワクチンはH7N9風邪ウイルスからの防御はしないけれども、コミュニティで季節性インフルエンザの蔓延を防止するために、市民が予防接種を受けるよう、CHCは勧めています。

ワクチンは、すべての私立クリニックで、そして、CHC免疫化クリニックで利用できます。季節インフルエンザワクチンは免疫クリニックで無料で利用でき、予約は必要ありません。

あなたの健康を守るためにこれらのことを毎日の実践を行い、W.A.T.C.Hを覚えていて下さい！

 

• Wash your hands often and wash with soap for at least 20 seconds!

• 手を洗って、少なくとも20秒間石鹸で洗ってください！

 

• Avoid others when sick. Avoid touching your eyes, nose and mouth, and get your annual flu shot.

• 病気のときは人を遠ざけて下さい。目、鼻、口に触れることを避けて下さい。そして、あなたの一年のインフルエンザの予防接種を受けて下さい。

 

• Teach others about this Flu WATCH message.

• 他の人にこのFlu WATCHメッセージについて教えて下さい。

 

• Cover your cough and sneeze with tissue or sleeve and not your hands!

• 手や袖ではなく、ティッシュでくしゃみと咳をカバーして下さい。

 

あなた、あるいはあなたの家族が病気になった場合に備えて、今日、備品を買って保存する非常計画を立てて下さい。

詳細な情報は、234-8950内線3360または電子メールでCHC Emergency Preparedness Officeに連絡するよう一般市民は促されています chcpublichealth@gmail.com

H7N9風邪に関するより一般的な情報については、http://www.cdc.gov/flu/avianflu/h7n9-in-humans.htm.でCDCウェブサイトを訪問してください。