Manglona判事が日本の野球選手に対する逮捕状を破棄
裁定された民事訴訟に関する法廷経費の2,215ドルの支払い不履行で、NMI米連邦地裁は、日本の野球選手コウイチ・タニグチ氏に対する逮捕命令を破棄しました。
ラモーナV. Manglona首席判事は、2012年10月30日の当時の裁判長アレックスR.マンソン判事によって交付された逮捕状を破棄するための原告の請求を認めました。
ダグラスCushnie弁護士を通じてタニグチ氏は、同氏が法廷経費の支払いを満たしたことを示した文書と共に、無効請求を提出しました。
マリアナ・リゾート&スパを経営するカン・パシフィック・サイパン社を代表するリチャードW.ピアス弁護士は、Cushnie氏の請求に反対しませんでした。ピアス氏は、裁判費用が支払われたことを確認しました。
「タニグチ氏は明らかにその判決を満たそうとしたが、最終的に、間違いがなされ、そして、判決は満たされてなくなった」ことを連邦裁判所は指摘しました。
「通訳の補償」が文書翻訳の経費を含まないと裁定している米国最高裁判所に従って、この民事侮辱罪が起こりました。
この問題に関する第九巡回法廷判事の中で分裂があったため、米国最高裁判所は事件記録移送命令を交付しました。
法廷文書によると、この訴訟はタニグチ氏が被告人のリゾート施設のツアー中に木のデッキを突き抜けて足を負傷したことで、マリアナ・リゾートの所有者カン・パシフィック・サイパン社に対して、タニグチによって持ちこまれた人物傷害訟個から生じています。
法廷文書は、まず最初に、タニグチが治療を必要としないと言いましたが、2週間後に、彼はこの事故から切り傷、あざと靭帯損傷を負ったことをマリアーナ・リゾートに知らせました。
その弁護を準備する際に、マリアナ・リゾートは多様な文書を日本語から英語に翻訳させるための支払いを行いました。
NMI米国地方裁判所がマリアナ・リゾートを支持する簡略裁判を認め、被告人はそれらの経費の請求書を提出しました。タニグチ氏は反対し、そして、論争は米国最高裁判所に達しました。