＜グアムニュース＞トーレ被告に対する訴訟の修正を裁判所が認める

グアムの元警官マーク・トーレ・ジュニア被告は、グアムの上級裁判所で別の罪状で2度目の裁判を行います。

今回、彼は過失殺人の罪に問われます。 トーレ被告は、2015年に同僚巡査エルバート・ピオロ氏の射殺に関連して2回目の裁判に直面します。

マイケル・ボーダロ判事は木曜日に、起訴状の告発を修正する政府の動議を認める命令を出しました。

被告人は、4年前に殺人と過失致死罪で起訴されました。トーレ被告はその後、これらの容疑で無罪となりました。

弁護人ジェイ・アリオラ弁護士は、政府の要請に反対していました。

裁判所は、もしこの修正が時期尚早であり、それがトーレ被告の実質的な権利を侵害する場合、大陪審に提出されていない、新たな告訴を追加することが不適切であるかどうかを決定しなければなりませんでした。

ボーダロ判事は、最高裁判所がトーレ被告の有罪判決を覆したため、検察官の要請はタイムリーであったと彼の決定で述べています。判事はまた、大陪審が前回過失殺人を過失致死罪と見なすように指示されていたので、この要請は新しい告訴を不適切に追加するものではないと表明しています。

ボーダロ判事はまた、トーレ被告が、すでにこの告発に備えて弁明する機会を持っていたこと、そして、被告は弁護が含まれるすべてのより少ない方に対する攻撃が必要だったことに最初に気づいていたので、トーレ被告は起訴状の変更による先入観はないとも述べました。

「私たちは、新しい修正訴状を却下する動議を含む、次のステップを決定するための裁判所の決定の検討を続けています」と、アリオラ弁護士はポスト紙に提供された声明で述べています。

Torre被告は10月24日に法廷に出廷し、本訴訟がいつ裁判にかけられるのかを調べる予定です。

7月、高等裁判所は、被告がミランダの権利の下での黙秘権及び弁護士を呼ぶ権利が読まれる前に、警察がトーレ被告を尋問していることを示すボディカメラの映像を隠すために弁護側請求を拒否した時、高等裁判所は誤りを犯したと判決し、有罪判決を破棄しました。

裁判官は前回トーレ被告の釈放条件の修正要請を認めましたが、被告は依然として

自宅軟禁のままとなっています。