<グアムニュース>英語をほとんど話さない470万ドルの麻薬ディーラーが裁判官を説得できず
ビンセント・レイモンド・リオス被告は火曜日のグアム地方裁判所で有罪の申し立てを取り下げる論戦に敗れました。
「彼は英語を非常に上手に話すようだ」と火曜日の聴聞会で、フランシス・ティディンコ・ゲートウッド裁判官は、有罪の申し立てを取り下げるというリオス被告の請求を再確認するために言いました。
Gatewood判事は彼の要求を拒否し、12月18日に判決を下します。
裁判所の判決の前に、ウィリアム・ガブラス弁護士が代理人を務めるリオス被告は、彼が英語に堪能ではないと主張し、2018年11月に有罪を認めたときの彼の審理の意味を理解していなかったと反論しました。
被告は英語を「かなりよく」理解していると、火曜日に裁判所に語ったチャモル人通訳の隣にリオス被告は座りました。
録音された電話はほとんど英語でした
米国検事補のロゼッタ・サン・ニコラス氏は、この6月、刑務所から被告が女性と一緒にいたペイテル電話の録音を再生しました。会話のほとんどは英語でした。検察は、リオス被告が電話中に法的条件を使用していたことを指摘しました。彼女はまた、証人の立場をとる、アルコール、タバコ、銃器、爆発物局の担当官、及び、交通停止中に被告がグアム警察に行った声明もありました。この声明も英語でした。
リオス被告は録音で、それが彼の声であり、彼が警察に与えられた声明を書いたことを法廷で確認しました。
「大きな言葉。長い言葉。わかりません」とリオス被告は法廷で言いました。
また、裁判官は、通訳者が訴訟の一部を翻訳する必要がある場合は、聴聞会中に手を上げるようにリオス被告に指示しました。
検察と裁判所は、彼が審問中に一度も手を挙げたことはないと指摘しました。
嘘ではない
「彼は明るくない」とガブラス弁護士は言いました。 「彼はただそこに座っているだけで、それが彼の嘆願であり…それがこれを一貫性のあるものにしているのです」
ガブラス弁護士は、彼のクライアントは彼の英語の理解レベルについて嘘をついていないと主張しました。
裁判所は、有罪の訴えを取り下げる最初の申し立てとともに、彼の有罪の申し立てを取り下げる申し立てを主張する申し立ての両方を拒否しました。
リオス被告は刑務所で生活する刑期20年に直面している。
2016年11月、リオス被告は、メタンフェタミンを配布目的での所持と、メタンフェタミンを配布する意図で所持を試みた2訴因で起訴されました。
この事件は18ポンド以上の違法薬物メスが含まれており、おそらく末端価格合計は470万ドルです。
彼のガールフレンドであるスーアン・ベイカー被告は、その後有罪を認め、米国本土の刑務所で2年の刑に服しています。