<グアム>観光産業、仕事がなく「私たちは皆困っている」
かつて賑やかだったビジネス・エリアでの、現在の売上高と集客レベルが夏から秋に続くのであれば、「私たちは皆困窮する」とビジネス・マネージャーは語っています。
グアム・プレミア・アウトレットのゼネラル・マネージャー、モンテ・メサ氏は、島の経済は観光業によって推進されていると話します。
そして、観光業は現在3か月以上も停滞しています。
昨年、米国経済分析局が発表した最新のデータによると、グアムの59億ドルの経済のうち、30億ドル近くがサービス業(主に観光業)に由来しています。
ルー・レオン・ゲレロ知事は先週、7月1日が観光の開始日であると述べましたが、通常は一度の旅行で数日間グアムで休暇を過ごす日本人と韓国人の観光客は、彼らが帰国する際のルール14日間の検疫の対象であるため旅行をしていません。 日本航空グアムのフライトは7月中ずっと運休されます。
メサ氏は、台風が主な原因となった以前の観光業の低迷では、「島は数日間閉鎖される可能性があった」が、長引く低迷は続いていなかったと述べました。
木曜日に同氏は、「我々は常に回復することができた」と述べ、「しかし、それはCOVID-19なしです」と言っています。
メサ氏によると、台風の影響の中で、それでも仕事をしている人はいました。そのため、観光客が1週間ほどいなくても、住民はゆっくりとした期間を通じて島の事業を営むことができました。
しかし、島は3か月で公衆衛生の緊急事態に突入し、観光とホスピタリティ業界だけで12,000人以上の従業員が失業し、観光客がいないため、制限が解除されたことで営業を再開、または再開できる地元企業は未だに苦労しています。
「COVID-19以外で、多くは生き残ることができますが、COVID-19で現在、失業した人々が(彼らのお金を)握り、本当にそれを食料や必需品に費やしているため、それはより困難な課題です」とMesa氏は話します。「人々が請求書に対する支払いを行えば、可処分所得という点では、支出の余地はあまりありません。」
多くの人々が注意深く見守り、グアム観光局が地元のホスピタリティ業界を再開し、日本と韓国のパートナーと協力するために現在取り組んでいるイニシアチブをサポートしていると述べました。
メサ氏は、うまくいけば、GVBが訪問者の流れを再び開くことができると言います。「これが新たなノーマルになるのなら-素晴らしい。われわれは皆困っています」
メサ氏は、グアムの観光は回復すると考えているが、おそらく6〜12か月かかるだろうと話しました。
「観光復興への大きな障害は、14日間の検疫規則です。この規則は、特に訪問者が48時間以内にグアムに到着する前に母国で検査された場合、グアムと日本と韓国の間で緩和する必要があります」
グアムは、台湾、韓国、日本からの旅行者に対する14日間の検疫要件を解除しましたが、観光客や主要航空会社にグアムのフライトと旅行を再開するように説得するには十分ではありません。
メサ氏はGVBの指導者たちに同意しました。GVBのリーダーたちは、観光業の停滞が島の観光業に、新しい社会的距離プロトコルの下で訪問者を受け入れる準備をする時間を与えると述べています。
「彼らはそれに応じてサービスを調整し、観光客がそれぞれのビジネス拠点で快適に過ごせるようにする必要がある」と同氏は言います。
メサ氏は、グアムを訪れた観光客はグアムをとても楽しんで、家族や友人にグアムの写真を広めてくれれば良いと思うと述べました。
営業を維持する苦労
メサ氏によると、キオスクやGPOの小規模なショップを埋める多くの地元の商人を含む小規模な企業は、この困難な時期を乗り切るための大企業の深いポケットがないため、すでに営業を続けるのに苦労しています。
買い物をする人が足りないため、他のビジネスは閉鎖されています。
GPOはフォーエバー21閉店を控えていますが、COVID-19の大流行の前に破産プロセスがありました。しかしメサ氏はまた、「COVID-19の世界的な経済状況により、破産の回復への取り組みが複雑になり、グアムの店舗を閉鎖するという難しい決断を迫られた」と指摘しました。
さらに、Chuck E. Cheese’sは、ビジネスの再開を許可する前に新しい社会的距離プロトコルが必要であるため、その選択肢を検討しています。
仕事なし、人の往来なし
最近閉店を余儀なくされたハガニャのJava JunctionのオーナーであるMaria Taitano氏は、ファミリーのビジネスについて、問題は事業特権増税から始まったと述べました。
「それは私たちの収入の大きな部分でした」と彼女は言っています。 「私たちは昨年、1年半前にそれが戻ると約束されました。それから最低賃金(増加)に見舞われました。そして今度はこれです」
彼女と夫のジョン・タイタノ氏は、他の多くのレストランがそうであったように、パンデミックの間、彼らは新しい要件に順応したと言いました。しかし、ハガニャのコーヒーショップの集客に頼っていた、周辺の事業が閉鎖された現在の状況の中で、営業を続けるのはあまりにも困難でした。
「アガニャの人々、パラダイス・フィットネスセンター、周辺のショップやオフィスはすべて閉鎖されています」とマリア・タイターノ氏は言います。「客の流れはありませんでした」
「これは実際に生み出された問題でした」とジョン・タイタノ氏は不満気に言います。 「政府は、「あなたがたは閉鎖すべき」と言うので、我々は従います。
「何千人もの人々が死ぬだろう」と伝えられましたが、それは何も起こらなかったと同氏は言います。
「それでも閉鎖は義務付けられている」と同氏は述べ、タイタノ夫妻が再開を許可されたと言われたときでも、制限が他の費用を追加したと付け加えました。 「救済はありません。一銭も出さず、大丈夫、ひどい時代を経験している事業者の皆さん、私たちは政府の一員であり、私たちはこのことを通してあなたを助けるつもりですと言います」
まだ待っている
マリア・タイターノ氏は、彼女と彼女の夫が給料保護プログラム・ローンの申し込みを始めたが、店を再開するときのためのものであると彼女が理解したように、それが人件費のためだったので躊躇したと述べています。
「私たちは3月からの出費があります…まだそれを心配しなければなりませんでした」と彼女は言いました。
以前の請求書を引き続き心配し、タイタノ夫妻は手続きを続行しましたが、お金が残っていないと言われたわずかな期間で終了しました。
その後、グアム経済開発庁がそのプログラムを発表したとき、マリア・タイタノ氏は新たな活力を持ってそれに取り組みました。
「私たちはまだ待っている」と彼女は金曜日に話しました。
解決策を探しています
政府はどのように支援できますか?
タイタノ夫妻によると、グアム政府は、連邦政府の助成を受けた失業給付を、失業した労働者や労働時間を失った人々に支払うことから始めます。
「今日まで、私たちは子供たちを支援できたことに感謝しています」とジョン・タイタノ氏は語りましたが、彼らは失業支援を待ち続けている他の何千人ものグアム人と同様であると言います。
「彼らは3月以来給料をもらっていない」とマリア・タイタノ氏は言います。 「今、少なくとも私たちは彼らを助けることができます。家族がいない、または家族が彼らを助けることができない人はどうですか?彼らに何が起こりますか?」
メサ氏は、地方政府は2つの方法で即座に支援できると述べました:
- GRTを5%から4%にロールバック(減税)します(たとえ12か月間でも)。そして
- まだサポートされていない中規模ビジネスを支援するために、連邦CARES法からすでに受け取った追加の資金を再配分します。
「彼らは中小企業の第1層を支援してきましたが、今は事業を継続するために財政支援が必要な、ローカルビジネスの第2層のサポートを検討する必要があります」と彼は述べています。 「私たちは減税またはロールバックの可能性について書簡を送っています。これまでのところ、議会からの進展はありません」