＜サイパン＞知事の法務顧問の「フレンドリーなアドバイス」

財務局がオリジナルの書類からクレジットカード情報を編集する。

知事の購入と払い戻しを概説する文書の詳細の一部は、知事の法務顧問のギルバートJ.バーンブリッヒ氏の助言で意図的に覆い隠されました。これは、下院委員会による知事の経費の見直しの継続中に知らされました。

バーンブリッヒ氏は木曜日、下院財政審査特別委員会の前で証言し、ラルフ・DLG・トーレス知事の財務情報が公開されたことを知事室の「誰か」から知らされた後、彼女に再編集をするようにアドバイスし、2019年6月に財務局のマーガレット・バーサ・トーレス行政サービス部長に手を差し伸べたことを明かしました。

「それが、知事および知事事務所の法律家としての私の立場で、彼らの利益を守るために、また、行政府の役人が法律に従わさせる事を望む一般的な願望の中で、トレス部長と連絡を取るよう私を駆り立てた理由です」と同氏は言っています。

特別委員会は先週の火曜日の知事の購入と払い戻しのレビューで、財務局が保持している元の書類に対して行われた編集を知ったことで障害にぶつかりました。編集された情報には、社会保障番号、銀行口座番号、クレジットカード番号などが含まれています。

バーンブリッヒ氏は、憲法とオープンガバメント法に基づき、銀行口座や社会保障番号、個人情報の盗難や詐欺によく使用される情報など、金融情報に関する個人ID、または個人情報の盗難や詐欺個人情報の盗用によく使用される情報について編集するべきであると、電話を通じて、財務部長に助言したと述べました。

バーンブリッヒ氏はまた、知事が彼に、財務局に連絡して記録を編集するように指示したり、財務に元の記録を物理的に変更するように指示したりしないよう指示したことも明らかにしました。

マーガレット・バーサ・トレス氏はまた、6月17日に、知事の旅行や払い戻しなどについて市民からOGAリクエストを受け取り、2019年7月9日に行われた公式の現金領収書に基づいて、この書類に対して要請者に913.50ドルを支払わせていることを明らかにしました。1ページあたり50セントで、要請者には1,827ページ分のドキュメントが提供されました。

財務局部長はまた、その後ニュース・アウトレットによってリリースされたドキュメントは、その1人の要請者にのみ渡されたことを強調しました。

編集された情報に関して、マーガレット・バーサ・トレス氏は、彼女が「オリジナルからそれを編集するようにスタッフに指示したものである」と言いました。

彼女もバーンブリッヒ氏が元の文書から編集するように彼女に依頼しなかったことを明らかにし、そしてそれは、当時、彼らは公監査役室、下院の少数派ブロック、そして議会が同じ書類を要求していたため、彼女自身による判断だったと述べています。

財務部長さらに、OGAの下で以前要請されたいかなる文書に対しても編集は行っていないと付け加えました。

委員長のRalph Yumul議員（共和党-Saipan）によると、Birnbrich氏の助言は、財務局で混乱を引き起こし、元のドキュメントからクレジットカードのすべての数など、本来想定されていないアイテムを編集することになりました。

「現在、我々は何が起こっているのかわからないため、これらの情報はすべて地球の表面からほとんど失われています。…私の懸念は、弁護士、特に財務局が特定のことを隠すようにアドバイスすることです。私にとって、最後の4桁は個人IDではありません。今、私たちはこの道のバンプに突き当たりました、私はどこに行くべきかわかりません」とYumul議員は付け加えました。

「フレンドリーなアドバイス」

バーンブリッヒ氏は、財務部長との彼のコミュニケーションを「友好的な助言」と呼んでいます。

彼によると、彼は時々他の行政府幹部に助言を与えるが、彼らの弁護士は検事総長の事務所であり、OAGの助言はバーンブリッヒ氏の助言を上書きし、部署を拘束することになることを彼らに再認識させることになります。

「それは通常、弁護士として私が友好的な助言と呼ぶものです。…たまには、私は外出し、特に検事総長室がサービスを提供していない場合は、時々彼らがすべきことがあり、私はただ、彼らに親身になってアドバイスをするだけです」と同氏は話します。

ロレンソ・デレオン・ゲレロ下院副議長（共和党R-Saipan）が、これは一般的な慣行であるかどうか尋ねるた際、バーンブリッヒ氏は「いつも起こることではない」と答えました。

財務局はバーンブリッヒ氏のクライアントではなく、その公式顧問は検事総長室です。

「私がやっていることは、実際にはそれほど異なっていません。実際、私的なことと同じだと思います。誰かが依頼人を侵害していると感じたら、その人に、法律の下では、彼らがやっていることをすべきではないと思う理由を手紙に書きます。あなたはあなたのクライアントを擁護しています。あなたは彼らにその状況がどうなっているかを彼らに伝えます」と同氏は話しました。

知事の利益が財務局の利益と異なる可能性があることに同意するかどうか尋ねられたとき、バーンブリッヒ氏は、「時には同じではないことに同意する」と述べました。

特別委員会は休みになり、8月17日月曜日に財務省局長のDavid Atalig氏の証言のために再び議会を開きます。

https://www.saipantribune.com/index.php/finance-redacts-credit-card-info-from-original-documents/