＜サイパン＞第9巡廻控訴審「NMI諸島を爆撃する必要はない」

米第9巡回控訴裁判所は金曜日、米海軍と米国国防総省の米海兵隊の沖縄からグアムへの移住計画が、環境への影響を正しく評価したことを認めましたが、国家安全保障の名の下にテニアンとパガンを爆撃する必要はないことも指摘しました。

この判決によると、海兵隊はテニアン島とパガンの島々で大規模なライブファイアーウォーゲーム（実戦実弾演習）を行う必要はなく、海兵隊員はマリアナ諸島以外の場所で「必要な訓練」を行うことがでるとしています。 裁判所はさらに、「海兵隊がこれらの訓練施設を[グアム]の近くに置く方が便利かもしれないが、そうでなければならないという証拠はない」と結論付けました。

推定5,000人の米海兵隊とその家族が、日米同盟協定に基づく米軍条約の義務の一部として沖縄からグアムに移転される予定です。その合意の一部として、海兵隊が北マリアナ諸島のいくつかの島で実射訓練を実施することが提案されています。

裁判所の決定は、テニアン女性協会、ガーディアンズ・オブ・ガニ、ポーガン・ウォッチ、生物多様性センター（アース・ジャスティスが代表）による、米海軍が移転のために作成した環境影響評価書に対する異議申し立てを却下しました。同団体は2016年に連邦裁判所に提訴し、海軍がテニアンとパガンで大砲、迫撃砲、ロケット弾、水陸両用攻撃、攻撃ヘリコプター、軍用機を使ってグアムの海兵隊員が訓練し、パガンで艦対岸の砲撃や空爆を受けた場合の影響を開示しなかったことで、国家環境政策法に違反したと主張しました。

海軍の判決では、裁判所は、グアムに駐留する海兵隊員が国家安全保障任務を遂行するために、CNMIでその非常に破壊的な訓練を行う必要がないという海軍の主張に依拠しました。

「裁判所は[金曜日]その決定で、グアムを拠点とする海兵隊はテニアン島とパガン島を爆撃する必要はないという海軍の言葉を受け入れた」とコミュニティグループを代表する地球司法弁護士のデイビッド・ヘンキン氏は述べました。 「海軍は、海兵隊がテニアンに住んでいるアメリカ人の命を破壊するのではなく、パガンを戦争地帯に変えて居住不可能にするのではなく、他の場所で非常に破壊的な実射訓練を実施できると主張しました。海軍がいずれにせよ、それらの島々を爆撃する計画を進めた場合、それは多くの説明をしなければならないでしょう」

海軍は、テニアンとパガンに対する訓練案の影響を開示するために、CNMI共同軍事訓練と呼ばれる別個のEISを準備することを裁判所に約束しました。海軍は2015年にCJMT EISドラフトを発行しましたが、公衆の抗議が溢れるのに対応して2016年2月にドラフトを撤回しました。海軍は当初、2017年3月までに改訂されたCJMT EIS草案をリリースすることを約束し、約束されたリリース日は2018年後半または2019年初頭に遅れました。これまで、海軍はCNMIでのトレーニングの改訂計画をまだリリースしていません。

「パガンは爆弾するには美しすぎる」とパガン・ウォッチのシンタ・カイパット氏は言っています。 「私たちは海軍が故郷を軍事訓の荒れ地にすることを許しません」

「私たちは希望をあきらめず、島を救うために戦い続けます」とテニアン女性協会のフアニータ・メンディオラ氏は言いました。 「この決定は、海軍が私たちの子供たちの未来を犠牲にするであろうパガンとテニアンの島で、破壊的な活動に従事する正当な理由がないことを明らかにしています」

テニアン島は人口がわずか3,000人を超える小さな島です。現在、そこで行われる唯一の実射訓練は狙撃兵の目標範囲に制限されています。現在、パガンでの実射訓練は行われていません。

「私たちの島とそれらを取り巻く海は、私たちの文化遺産です」とガーニのガーディアンズのゲン・カブレラ氏は話しています。 「私たちは、責任あるスチュワードシップの伝統を引き続き実践するように努めます」

日本は移転を支援するために60億ドルを誓約しました。 （PR）

https://www.saipantribune.com/index.php/9th-circuit-no-need-to-bomb-nmi-islands/