＜サイパン＞通訳からDPSの警部補へ：あなたは捜査を妨害している
下院の司法・政府運営委員会は金曜日の朝、公安・ボート安全局のエメリー・カイパット警部補と指定通訳者のジーザス・エラメト氏がリファルワシュ語（カロリニアン語）について議論を交わしながら公聴会を続けました。
エラメト氏は声明文を読み上げ、カイパット氏が調査を妨害するために彼らの固有言語である「カロリニアンの文化に対する侮辱」を使用したことに不快感を覚えたと述べました。
「平易な英語で書かれた手紙の中で、あなたはカロリニアン語で証言することを求めました」とエラメト氏はカイパット氏に伝えました。「委員会はその要請を認めました。委員会の議長は、あなたとあなたの弁護人に、カロリニアン語、チャモロ語、英語のいずれかで証言したり話したりしてもよいと言っています。質問にどう答えるかは、あなた次第です」
エラメト氏は、カイパット警部補が宣誓したとき、「宣誓は英語で行われ、あなたは何の問題もなくカロリニアン語で答えました。ですから、念のために申し上げますが、質問は英語で行います。質問を理解できるのであれば、すでに理解しているものを翻訳する必要はありません」
エラメト氏は、委員長のセリーナ・ババウタ議員が「英語の質問が理解できない場合は、どんな翻訳でも提供します。また、希望があれば、通訳のミセス（フローレンス）カービー氏を利用することもできます。また、質問に対しては、カロリニアン語または希望の言語で答えることが可能です」と述べていることを伝えました。
エラメト氏は声明文のコピーを議場のギャラリーにいる人々に配布しました。
カイパット警部補は、法律顧問のアンソニー・アグオン氏を通じて、自分の声明を読むことを許可するよう委員会に要請しました。
委員会は、カイパット氏が休み時間に声明を読むことができると述べました。アグオン弁護士は異議を唱え、クライアントが記録のために自分の声明を読むことを許可するよう求めました。委員会はノーと言いました。
最高峰の法律
その後、カイパット氏は休会中の声明を読み上げ、そのコピーを議場のギャラリーにいる人々に配りました。
「憲法は、私の権利と国民の権利を守るものです」と同氏は述べました。「憲法はCNMIの最高法規です。そして、チャモロ語とカロリニアン語をコモンウェルスの公用語として憲法に盛り込んだことは、私たちの民族の文化と伝統を認めたということです。政府は、私たちの母国語の使用と保存を奨励すべきです。しかし、委員会の決定は、質問をカロリニアン語に翻訳してほしいという私の単純で合理的な要求を拒否し、私の証言を大きな見世物にしてしまい、母国語の使用と保存を妨げるだけです」
カイパット氏は、地元の最高裁の意見は「私の権利も守ってくれる」と語りました。最高裁はCNMIの最高裁判所であり、母国語を話す人には母国語に関する絶対的な権利があるという判決を下しています。CNMI最高裁は、英語の習熟度は関係ないと言っています。私は生粋のカロリニアン人です。カロリニアン語は私が生まれ育った母語であり、私にとって最も馴染みのある言語です。はっきり言って、私は英語が理解できないとは言っていません。私は英語もチャモロ語も話せます。でも、カロリニアン語が一番よくわかります。これは私の英語力の問題ではありませんし、私の証言を遅らせるためのものでもありません。これは、私が質問を完全かつ明確に理解し、最適な回答をするためです。そして最も重要なことは、私たちの島の文化を促進し、保存することです」
カイパット氏によると、委員会は「カロリニアン語でのスピーチを求める私の通知の内容を疑問視していますが、そのような要請をする方法や、その要請がどのように処理されるのかについて、何の規則も手順もありません。また、委員会は公聴会での翻訳についても何の手続きもしていません。先の証人が同じ通知をチャモロ語で提出したときは、議長の隣に翻訳者が座り、委員会と証人の両方の発言が話された直後に翻訳されました。同じ証人の次の公聴会では、委員会は証人に質問があった場合にのみ翻訳を制限することを決めました。現在、委員会は、私が翻訳を要請した場合にのみ翻訳を提供すると主張しています。しかし、私が委員会の各質問の翻訳を要請しても、委員会はそれを拒否しました」
ボート旅行
ラルフDLGトレス知事の公費支出を調査している委員会は、知事がDPSボート安全艇を使って何度かグアムに行った際のログシートを含むいくつかの文書をカイパット氏に提示しました。
ほとんどの質問に対して、カイパット氏はカロリニアン語で「覚えていない」または「知らない」と答えました。
その後、委員会は昼食時に休会し、午後2時に公聴会を再開しました。
殆どの質問に「覚えていません」と答えたカイパット氏に、委員会からさらに数枚のボート旅行の資料が提示されました。
公聴会の終盤、委員長のセリーナ・ババウタ氏はこう言いました。「知事の公的資金の支出についての調査を続けることは、私たちの義務です。ご協力ありがとうございました。私たちはマリアナ諸島の人々のために行う仕事に真剣に取り組んでいます」
8月30日（月）には、委員会はDPS-船舶安全部門のチーフ、ケルビン・アルダン部長の証言を聞く予定です。
