＜サイパン＞下院のJGO公聴会はカロリニアンにとって「侮辱的」であると関係者が語る
カロリニアン事務局（The Carolinian Affairs Office）は、先日行われた下院の公聴会で、公安局ボート安全部のヘンリー・エメリー・カイパット警部がカロリニアン語またはリファルワシュ語で話すのは当然の権利であると考えています。
CAOのエグゼクティブ・アシスタントであるジョン・ヘンリーI.タガブエル氏は、下院司法・政府運営委員会（JGO）の委員長であるセリーナR.ババウタ議員に宛てた書簡の中で、公聴会の様子をYouTubeで見た後、「コミュニティの中で心配しているカロリニアンに関する数え切れないほどの電話を受け、カロリニアン事務局のエグゼクティブ・アシスタントとして懸念を表明することが私の義務であると感じています」と伝えました。
CNMI憲法の起草者は「文化と伝統を守るために、先住民族であるチャモロ語とカロリニアン語を保護することの重要性を認識していた」と述べました。
さらにタガブエル氏は、、「公聴会では、カイパット警部は『チェック・トランスレーター』として認められているフローレンス・カービー女史のサービスを利用することが許されていたが、彼女は委員会から（助言を）受けることもなく、翻訳や通訳をする機会も与えられていないことに気づいた」と付け加えました。
タガブエル氏は、ババウタ議院への手紙の中で、「公聴会のほとんどは、カイパット警部のために陳述書を翻訳すべきかどうかに集中し、そのために彼が召集されたあなたの実際の議題から離れてしまった」と述べています。
タガブエル氏はババウタ議員に宛てた書簡の中で、「警察官としての彼の人格と、英語を話さない者としての彼の人格が問われました。聞かれた質問は、公聴会を傍聴していたカロリニアン島民の品位を落とし、侮辱しているように思えました」と付け加えました。
カロリニアン語での証言を希望していたにもかかわらず、公聴会自体がカイパット氏の英語を話したり理解したりする能力を立証するためのものだったようです」とタガブエル氏は付け加えました。
「彼がカロリニアン語での証言を希望していることを事前に知っていながら、委員会は準備をせず、マチルダ・ロサリオ夫人にしたように、彼の要求を受け入れなかったのです。議長、カイパット警部が委員会の要求に従っていることをご理解ください。私たちは、法執行官として30年近く地域社会に貢献してきたカイパット警部に敬意を払うべきであり、委員会が満足する情報を得るために彼の評判を落とそうとすべきではありません」とCAOチーフは伝えました。
また、ヒアリングの終了時には、委員会のメンバーが経過したことに対する懸念や意見を共有したことを同氏は指摘しました。
「カイパット警部とその弁護士が、公聴会を長引かせたり、時間を無駄にしたり、聴聞会をサーカスのようにしてしまったのが悪いように聞こえました。カイパット警部は、聴聞会で母国語であるカロリニアン語を話すという憲法上の権利を実践したかっただけなのに。 これは非常に深刻でデリケートな問題です」と同氏は言います。
「議長、9月は毎年恒例のチャモロとカロリニアン・ヘリテージ・マンス・セレブレーションです。私たちは謹んで、私たちの若者やコミュニティの模範となるよう、カイパット警部に母国語を話す機会を与え、この公聴会全体を翻訳または通訳していただくことをお願いします。先住民として、私たちは他の人たちを満足させるために、自分たちの言語、文化、遺産を徐々に失っています。しかし、この委員会が私たちのコミュニティ全体に先例を示し、願わくば今後、私たちの人々が母国語を話すことを支援し、奨励する法律を通過させることができれば素晴らしいことです。
バラエティ紙は、ラルフDLGトレス知事の公費支出を調査している委員会からのコメントを得ることができませんでした。
