＜サイパン＞OAG、トレス知事の司法取引を提案

（サイパン・トリビューン紙）

エドワード・マニブサン検事総長が、ラルフ・トレス知事に対し、職務上の不正行為と窃盗の疑いで起こした刑事訴訟について、検事総長室は司法取引を提案しました。

昨日、高等裁判所の臨時判事アルベルト・トレンティーノ氏の前で行われた状況協議で、検事総長は、首席検事ロバート・グラス・ジュニア氏を通じて、12月30日までの回答期限で、トレス氏に司法取引を提案したと裁判所に伝えました。

「我々は司法取引を申し出ており、(回答期限は)12月30日です。この後、何も提示するつもりはありません」とグラス氏は語りました。

公聴会の後、地元メディアはグラス氏に、まだ法廷に提出されていない司法取引案について詳細を明かそうとしましたが、グラス氏は現時点ではコメントしないことを選択しました。

出席していたトレス知事は、司法取引とその立ち位置について、弁護士のビクトリノ・トレス氏にゆずりましたが、トレス知事は、現時点ではコメントしないと述べました。

司法取引の他に、状況協議で長く話し合われたのは、公判期日と陪審員の選定でした。

Tolentino判事は、弁護側の反対にもかかわらず、この訴訟の陪審員裁判の期日を2月13日に設定しました。

陪審員裁判は、当初7月5日に始まる予定でしたが、その後、その日付は空白になっています。

「この件は10カ月以上係争中です。この件に関して、私はボールを転がさなければなりません。裁判所の命令はそのままで、この訴訟の陪審裁判は2月13日に開始されます」とTolentino判事は言っています。

月に検事総長は、トレス知事とファーストレディーであるディアンT.トレス夫人のプレミアムクラスの航空券の発行に関して、12件の公務上の不正行為と1件の窃盗の容疑で刑事告発を行いました。知事はまた、立法府の召喚状に従って出頭しなかったとして、侮辱罪にも問われています。

8月、トレンティーノ判事は、この刑事訴訟で複数の命令を出し、そのうちのひとつは、検事総長の検事としての地位の撤回または解任を求めるトレス氏の申し立てを、一部は認め、一部は否定するものでした。

この申し立ての中で、判事はトレス氏に対する侮辱罪の免責を命じました。

具体的には、Tolentino判事は、Torres氏に対する刑事事件の主任検察官であるグラス（Glass）氏が、Torres氏を侮辱罪で起訴することを妨げる特権的な機密情報にさらされている可能性があると判断し、したがって、この告訴は却下されたのです。

今度の陪審裁判では、トレス氏は、公職における不正行為に関する12件の訴因と、自身および／または大統領夫人のプレミアムクラス用航空券の発行に関する窃盗の1件の訴因についてのみ裁かれることになります。

OAG offers Torres plea deal – Saipan Tribune