| サイパンあぐっぱ！

グアムニュース

2023年9月19日 / 最終更新日時 : 2023年9月19日 Ronny グアムニュース

＜グアム＞「今は何でも高い」：住民の食費と電気代ははるかに高い

2023年1月30日、ピティにある食料品店「デイ・バイ・デイ」で働く仕入れ担当のジョージ・サントス（左）は、必要な商品のリストを確認するため、同僚の助けを借りている。

PDNファイル写真

明かりを灯し続けること、家族に食事を与えること、愛する人を埋葬すること、ペットの世話をすることは、1年前と比較すると、第2四半期には23％から35％も値上がりし、これらはまだ台風マワーの影響を考慮していません。

ジョナに住む電気通信技術者のベニー・リムティアコ氏は、マンギラオの木曜ナイトマーケットでインタビューに答えました。

ピンチを感じているのは彼だけではありません。

政府の調査によると、第2四半期におけるすべての食料品の中で、米と穀物の価格が最も上昇し、わずか1年で23％も値上がりしました。

リムティアコ氏によると、以前は50ポンドの米袋を買っていたのが、今では約50ドルになったので、食料品のコストを削減するために、別の品種の小さいサイズの米袋を買うように切り替えたとのことです。

しかし、米価の値上げは、第2四半期の電気料金が前年同期比で35.5%も跳ね上がったことに比べれば微々たるもので、これは主に燃料価格の高騰により、グアム電力公社が少なくとも2回の料金値上げを行ったためです。

毎週開催されるマンギラオ・ナイトマーケットで、惣菜を買う順番を待つ住民たち。政府の調査によると、グアムの家庭が支払う最も基本的な商品やサービスの一部は、2023年第2四半期に1年前と比較して23％から35％も増加したとのことです。

ハイデ・ユージニオ・ジルバート/PDNThe higher electricity cost means a small

電気代が高くなるということは、例えば2022年4月に400ドルの電気代を請求された小世帯が、同じ消費量に基づいて2023年4月の請求では542ドルも支払わなければならなかったことを意味します。

グアム統計計画局による最新の四半期消費者物価指数報告によると、グアムの基本的な消費財とサービスの全体的なコストは、2022年第2四半期と2023年の間に11.1％増加したとのことです。

CPI報告書は、グアムの世帯が購入する商品やサービスの経時的な価格の平均変化を測定します。約200の事業所から1,060以上の価格相場が収集されています。

報告書によると、2023年第2四半期は164.3指数ポイントとなり、2022年第2四半期の147.9指数ポイントから上昇しました。

この傾向が続けば、2023年末までにグアムの年平均インフレ率が再び過去最高を更新する可能性があります。

しかし、今のところ、グアムのインフレ率について大きな結論を出すには時期尚早であると、統計計画局は述べています。

グアム統計計画局のマシュー・C・サントス副局長は、パシフィック・デイリー・ニュースの取材に対し、「2023年（第2四半期）以降、電気料金が下がり、食費が安定するため、前年同期比の比較は、これからの四半期で大きく変わってくるでしょう」と語りました。

冷たいシャワー電気料金の高騰が続く中、ジョナに住むフランクリン・アクファレさんとテレサ・メサさんは、毎月100ドルの電力控除を受けながらも、家庭の電力消費を抑えるよう意識的に努力してきました。

9月分の請求が、延長された電力控除プログラムの対象となる最後の請求となります。

アクファレさん（56歳）は、マワーの時期に家庭用給湯器が壊れたとき、交換しないことに決めたとのことです。

「冷たいシャワーにも慣れました。電気代削減に）役立っています」と彼は言い、最近はとにかく暖かいので、冷たいシャワーを浴びるのも悪くないと付け加えました。

湯沸かし器を使わないということは、衣類乾燥機を使わないということでもあり、電気消費量をさらに抑えることができる、と夫妻は言います。

彼はた、台風以来、洗濯を毎日していたのを週に1回にしたのも、電気使用量を節約するためだと言っています。

メサさんによると、家を出るときはエアコンと電気を消すようにした。ジャンクフードやその他の必要でない食品を減らし、野菜、果物、肉、米をより多く買うことに集中したと彼女は言います。また、家庭用品のリサイクルも増やしています。

「どんな些細なことでも、コスト削減には役立つのです」と彼女は言います。

しかし、住民が直面しているのは厳しい電気代だけではありません。GPA発電機が壊れて修理が必要なため、計画停電も発生しています。

その他の高価なものペットとペット用品の値段は、わずか1年で25.2％高くなりました。リムティアコ氏によれば、以前は13ドルのドッグフードが今では45ドルから50ドルで売られており、6.99ドルで売られていた犬用スナックが今では22ドルから23ドルになっているとのことです。

ペットを愛する家庭は、ペットフードの高騰を吸収し、他の部分でコストを削減する方法を見つけざるを得ないと言います。

葬儀費用や愛する人を埋葬するための費用は、わずか1年で23.1％増加しました。

米国の影響5月24日にグアムを襲いました。サントス氏によると、これは第2四半期の価格調査がすでに終了してから1週間あまり後のことだった。第2四半期の調査は4月に始まりました。

「台風後の価格は10月のレポートに含まれる予定です」とサントス氏。

グアムの食料供給のほとんどはアメリカからもたらされているため、グアムの価格にもっと影響を及ぼしているのはアメリカで起きていることです。

野菜、果物、その他の食品のうち、地元で栽培されているのはごく一部で、マワーの影響を受けている部分もあります。例えば、地元産のパパイヤは最近手に入りにくくなっており、業者によれば、木の回復には時間がかかるとのことです。

全体として、第2四半期は食料品指数だけで前年同期比8％の上昇となりました。

輸入品である米や穀物製品のコスト上昇は、同時期の米国消費者物価指数の大幅上昇を反映しています。

米国労働統計局のデータによると、穀物・ベーカリー製品の米国指数は、4月までの12ヵ月間で12.4％上昇しました。

「グアムとアメリカでは、一般的にコストのトレンドに多少の遅れがあることを理解することが重要です」とサントス氏。「その四半期のサンプリングがいつ行われたかによりますが、1〜2ヶ月の時間枠で商品の指数の変化を見ると、私たちが輸入している商品については、変化が非常に似ていることがわかります」

米国側の専門家によると、米国の食品価格が上昇した要因には、異常気象、ウクライナ戦争、鳥インフルエンザ、パンデミックによるサプライチェーン問題の影響が残っていることなどがあるとのことです。

サントス氏は、グアムのほとんどの品目の指数が低いため、パーセンテージの変化に敏感であるという事実を考慮することも非常に重要であると述べました。

「多くの米国商品の指数は1997年＝100ベースの指数であり、グアムは2008年＝100ベースの指数である。11歳と22歳に、2018年から2023年の間にどれだけ歳をとったかをパーセンテージで尋ねるようなものだ。どちらも5歳年を取ったが、パーセンテージで言えば、11歳の方がはるかに高い割合で年を取った」

卵、お菓子グアムの卵製品価格は、前四半期比で22.7％下がったが、前年同期比では12.4％上昇しました。

砂糖・菓子類は前年同期比12.4％増。

食用油脂は21.2％、ジュースやノンアルコール飲料は15.6％値上がりしました。

生鮮野菜も10.5％高くなりました。

グアム全体の医療費指数は12.4％上昇しました。具体的な医療項目では、病院と関連サービスの費用が13.9％、医師の費用が4.9％上昇しました。

何が安くなったかというと、グアムの全体的な住宅指数が13.2％上昇したが、これは主に電気代が35.5％急騰したためです。

しかし、BSPの報告書によると、第2四半期は電化製品の価格が約27.1％下落したため、電化製品を購入するのに最適な時期でした。

家事運営費も14.3%減少しました。

第2四半期の自動車燃料（ガス）は、過去最高値を記録した1年前と比較すると21％安くなった。前四半期比でも3％安くなっています。

消費行動の異常マワーは、支出日記を含む家計収支調査の真っただ中でヒットし、グアム消費者物価指数を再基準化する政府の計画に影響を与えています。

現在の消費者物価指数は、2005年の調査における商品とサービスのサンプルに基づいています。

「経済コンサルタントは、台風後の消費行動は通常の消費行動とは異なるため、台風を異常事態として扱う必要があると考えました。そのため、若干の遅れが生じた。「早くても2024年の第2四半期までは、再基準化は行われないと予想しています」