＜サイパン＞チャモロ人がハワイに集まり、ラッテストーンを称える
ホノルル — グアム、北マリアナ諸島、ディアスポラのチャモロ人が土曜日、ここホノルルのビショップ博物館で特別なコミュニティ式典を開催し、マリアナ諸島から持ち去られ、現在博物館の敷地内に展示されているラテセット3個を称えました。
数十人が集まり、その中には第13回太平洋芸術文化祭の代表者もいたこの集まりは、ミクロネシアを祝う祭典の始まりを告げるものでした。
ビショップ博物館のハワイおよび太平洋文化資源学芸員サラ・クアイワ氏によると、ラッテセットのうち2個は、1920年代のホルンボステルのマリアナ諸島遠征中にグアムから持ち去られたものであるとのことです。
グアムのラッテセットのうち1つはウルナオから、もう1つはイパオから持ち出されました。
3つ目のラッテセットは20世紀にロタ島から持ち出されたとクアイワ氏は語りました。このセットはもともと1951年にホノルル芸術アカデミーに収蔵され、その後1979年にビショップ博物館に移されました。クアイワ氏によると、ロタ島のラッテセットがマリアナ諸島からハワイ島に渡った経緯については、現在も調査が行われているとのことです。
土曜日の式典では、ハワイ先住民の言葉によるチャントが披露され、ハワイ大学マノア校のチャモロ人教授で「Finu’Chamorro」の著者でもあるフェイ・ウンタラン博士の開会の辞が述べられました。
また、番組にはジョーテン・キジュ公立図書館の館長であるエルリンダ・ナプティ氏も登場し、2022年にネイティブ・ハワイアン・パシフィック・アイランダー博物館研究所の会議のためにビショップ博物館を訪れた際に、夫のマーティン氏と初めてロタ・ラッテ・セットに出会った経緯を語りました。
チャモロ語で彼女は次のように語っています。「夫がラッテを見て、不完全だと気づいたのです。…マーティン氏は、ラッテ・ストーンがあるなら、ハリギとタサは一緒にあるべきだと言いました。彼が後ろの特定のエリアに近づくと、誰かがタサがある場所まで彼を案内してくれたように感じました。タサは逆さまになっていて、生い茂った蔓や花、その他のゴミで覆われていたため、ほとんど見えませんでした」
彼女は、ラッテは強さの象徴であり、大切に扱うべきだと語りました。
「今日ここにいる美しいマリアナ諸島のチャモロの兄弟姉妹の皆さん、これからも強くあり続け、私たちの人々と私たちの土地にとって正しいことを主張しましょう」と彼女は言います。 「ラテストーンと同じように、私たちチャモロ人は強い人々です。団結して、ビショップ博物館が私たちの遺物にとって正しいことを行えるよう、引き続き指導していきましょう」
サイパン出身のヨアムテ/スルワヌであるドナルド・メンディオラ氏は、その後、祖先の霊を呼ぶチャントを先導しました。
「私は最高の霊、清浄な霊、天使のような霊、つまりここハワイにいる古代のチャモロ族とアリイ族の霊を召喚していました」と彼は述べています。「私は彼らが一つになって私たちの領域に入り、善良さ、知恵、知識、真実をもたらし、彼らが刺激を与え、私たち全員が成功した集会を行えるように呼びかけていました。そして、[チャモロ族とビショップ博物館]が取り組んでいるあらゆる努力を導き、彼らが目標を達成するのを手助けしました」
式典の参加者は、祖先の霊に花とココナッツオイルを捧げました。
ハイディ・チャルグアラフ・クエンガ氏は、米国本土に住むファファナゲ、つまりチャモロ族のダンスとチャントのインストラクターです。式典の一環として、彼女はチャモロ人の海外移住者グループを率いて、ラッテとともに歌を歌い、踊りました。彼女は、このイベントがチャモロ人コミュニティの結束にどのように役立ったかについて語りました。
「マリアナ諸島の家族全員とここに集まり、ロングビーチのグマ、サンディエゴのグマ、テキサス、ワシントン D.C. のグマと一緒に「ジンエン サン ラグ」を歌って集まることができて、元気が出てとても謙虚な気持ちです」と彼女は言いました。「彼らを結集し、私たちの人々が結束するのを見せることは、言葉では言い表せません」
彼女は、FestPac やラッテ・セレモニーなどの活動は、生徒たちが自分たちの文化とのつながりを感じられるよう支援する方法の 1 つだと言いました。
「私たちは自分たちのためにこの仕事をしているのではなく、これからやって来る人たちのためにやっているのです。私たちが遺産を築き続け、私たちの言語と文化を可能な限りの方法で保存していくことが重要です」と彼女は付け加えました。
グアムの舞台芸術代表ジョナサン・ペレス氏は、式典の数日前に初めてホーンボステルのコレクションとラッテセットを見たとき、彼と他のグアム代表は「痛みと悲しみ」を感じたと語りました。しかし、土曜日のチャモロ人の集まりでは違った感情を味わったと彼は言います。
「今日は違った気持ちです。今日は私たちの人々が全員ここに集まっているのを見て、私たちは気づき、ラッテを家に持ち帰ることに一歩近づいたことを知っています」と彼は言っています。「すべてが静まり返り、私たち全員が一斉に先祖に祈りを捧げると、心を清める時間ができ、先祖とつながる良い方法です。私たちの祖先の誰がこのラッテを作ったのか正確には分からないかもしれませんが、私たちは一つの民族であり、これは私たち全員のものであり、歌と詠唱を通じて彼らとつながる方法なのです」
