＜グアムニュース＞グアム海岸でさらに多くのクジラが漂流するので軍がソナーの継続使用を提案

グアムの岸を漂流するオオギハクジラの増加とソナーがそのような事件と関連していることを示す研究にもかかわらず、海軍は最新の環境影響声明で、その地域の水域を通してソナーの使用を続けるよう提案しています。

「クジラが死にかけているなら、私たちが見て経験したこと以外に何か他のことが環境で起こっている」とグアム農務省水産野生生物資源局の水産生物学者、ブレント・ティバット氏は言っています。

「マリアナ諸島の演習と実習は、海洋哺乳類に影響を与えるだけではありません」

11月17日、アガット海域の沖合のリーフ・フラットで11フィート、1,000ポンドのヒゲクジラが発見されました。

Tibbatts氏は、クジラの死因の特定に役立つ明白な兆候はないと述べています。

共同地域マリアナスは、ソナーの使用がクジラの座礁の後でのみ発生したと言いました。しかし、クジラの座礁は海軍の対潜水艦戦訓練、1月14日から1月22日まで行われたエクササイズ（実習）シードラゴンと一致しました。

軍隊からの発表によると、この訓練はアメリカとその同盟国が「対潜水艦戦の熟練度を高めることに集中し、戦闘の致死率を高める」ことを可能にしたとしています。

グアム農務省、水生生物野生生物局の記録によると、6頭のクジラが2007年以来さまざまな健康状態で打ち上げられています。

これらの事件のうち4件は、2007年のピティでの生きたクジラの陸上漂着、2015年のメリゾで打ち上げられたクジラ、2015年のアガトで打ち上げられたクジラ、今年1月の最近の事件では、クジラがアガットで生きたまま海岸に打ち上げられ、その後すぐに死亡しました。

グアム農務省によると、2007年以来、6匹のクジラがグアムの岸に打ち上げられています。図に描かれているこれらの事件のうちの4つは海軍作戦の日以内に起こりました。

共同地区マリアナスは、電子メールでの通信で、これらの事件は海軍のソナーの使用に関連しているとは判断されていないと主張し、「海軍の訓練および試験地域に取り残されていないことからわかるようにクジラを含む海洋哺乳類への影響を最小限に抑えることに成功していることが実証されています」と伝えています。

グアムではオオギハ・クジラの座礁はそれほど多くありませんでしたが、記録された事件はそれでも重大です、とTibbatts氏は言っています。

Tibbatts氏によると、ミクロネシアで漂着するクジラの最初の記録された事件は、1975年にマーシャル諸島で起こったものです。次の座礁はピティでの2007年までありませんでした。

「35年で1度の座礁から、2007年まで、突然10年間で6度に増え、それはグアム周辺の軍事活動の頻度の増加に相当する」とTibbatts氏は言っています。

「現在の数字は重要ではありませんが、過去の時間と比較した数は非常に重要です」

Tibbatts氏は、オオギハ・クジラがソナーの使用により陸に打ち上げられたと判断することは、証明するのが難しいと同氏は付け加えました。オオギハ・クジラについてはほとんど知られていません、そしてクジラが上陸する様々な州は適切なサンプリングとテストに資するものではありません。

「ソナーであることを証明するのは本当に難しい」と彼は言いました。

「それがソナーであることを証明することはできませんが、そうではないと言うこともできません」

「海軍は、何十年にもわたり、くちばしクジラが頻繁に訪れる地域を含む、活動的なソナーシステムの訓練を受けてきました。」とJoint Region Marianasは述べています。

しかし、今年1月に発表された研究では、クジラはソナーに対して一時的な行動的および生理学的反応以上のものを受ける可能性があることがわかりました。近くの海軍演習の後に立ち往生しているクジラは、一般的なダイバーの病気、減圧症の兆候を示しています。

騒音源から逃げようとしているとき、ビークルクジラが急に泳ぎ過ぎるか、または浮き上がって体内に気泡を形成すると、病気が発生します。その結果、クジラが死んで岸に座礁する可能性があります。

調査によると、一般的なシロナガスクジラに関するデータがないため、ソナーへの長期曝露の影響は不明であるが、減圧症の影響はクジラの福祉に明らかな影響を及ぼし、現地からの個体の移動も明らかになり、クジラの個体数（人口）にはおそらく有害です。

この研究の共同執筆者でもあるGran CanariaのLas Palmas大学の獣医組織学および病理学教授でもあるAntonio Fernandez氏は、スペインでの迅速な政治的行動は、ソナー使用に直面しても海洋哺乳類にとって驚くべき保全の成功をもたらしたと述べました。

彼の研究の多くが行われたカナリア諸島では、2002年から2004年の間に18頭のクジラの座礁が見られました。2004年、スペインはカナリア諸島周辺でのソナーの使用を禁止しました。禁止以来、打ち上げられた例はありませんでした。

「カナリア諸島は、2004年以前は、クジラの集団が密集していたホットスポットでした」とフェルナンデス氏は電子メールで述べています。

「しかし、モラトリアム以来、新たな大量の座礁は存在せず、この緩和の有効性、およびこれらの座礁と対潜水艦中周波ソナーによる海軍演習との関連性を証明しています」

共同地域マリアナ諸島は、カナリア諸島の事例はグアムには適用されないと述べました。なぜなら、一度に2頭以上のクジラが集団漂着されることはなかったからです。

「もしあなたがソナーを止め、座礁が止まったら、両者の間に何らかの関係があったに違いないということです」とTibbatts氏は言いました。それは「スモーキング・ガン」だです。

問題は同様にクジラを超えて広がる、と彼は強調します。

「人々は彼らがこの辺りの水中にいることを知って喜びを感じます。人々が水中にいるとき、彼らは彼らに会いたいのです。それはここに住んでいる本質的な生活の質の一部です」とTibbattsは言いました。

「そして、私たちが見ているのはクジラだけではありません。これは、この地域で影響を与える可能性があるすべての海洋哺乳類です」

公聴会

住民は2015年のマリアナ・テストとトレーニングの環境への影響に関する声明の補足草案を閲覧し、www.mitt-eis.comでコメントを提出する機会があります。3月18日までに行われるパブリックコメント期間は、海軍が地域の資源への悪影響をどのように軽減することができるかについての意見を提供する機会です。

補足の環境影響声明草案は、活発なソナーと爆発物の使用を含む進行中の軍事活動からの潜在的影響と、その影響を最小にする方法を査定評価します。この文書は、特定の訓練および試験活動の増加を報告し、その活動が地域の水域、大気、哺乳類、漁業および観光業に及ぼす影響を列挙しています。最終的に決定されると、補足的な環境影響声明は今後5年間の海軍の保全と緩和の努力のための基準を設定するでしょう。

海軍はまた、決定される日時で提案された行動に関する公聴会を開催します。