＜グアムニュース＞「制度がゆるすぎる」

釈放後で2度目の窃盗で逮捕された未成年者。

土曜日にアガナ・ハイツでの車を盗んだ、少なくとも一人の十代少年を警察は拘置所に入れ、その後釈放されたその日の午後に、この少年は地元の店で盗みを働き、逮捕されるだけでした。

市長への村の苛立ちが募っています。

「この制度を何とかしなければなりません。これらの子供たちは、数時間で釈放されるだけで学習しないと思います」と、アガナ・ハイツのポール・マクドナルド市長は述べました。

「特に彼らが法律を超えていると考えるこれらの若者にとっては、法律は大変手ぬるいです」

マクドナルド市長は、今後のグアム市長会議でこの問題を取り上げる予定です。

「私たちは大きな問題を抱えていることを他の市長に納得させなければならない」と彼は言っています。

土曜日の窃盗

マクドナルド市長と彼のスタッフは土曜日の夜に、アガナ・ハイツ・ココナッツ・フェアを締めくくろうとしていました。彼は出席者の一人の車が盗まれたことを知りました。

「それが分かったとき、すぐに自警団（Neighborhood Watch）に警報を送りました」とMcDonald市長。3時間も経たないうちに、この車は「多数の若いティーンエージャーによって運転されている」ことがわかりました。

市長は、彼の村とSinajanaの間の境界で、未成年者が盗まれた車から飛び出して来たと言いました。盗まれた車は回収されましたが、10代の若者はピックアップトラックで逃走しました。

この窃盗に関わったとされる10代の若者の一人はアガナ・ハイツに住んでいることが判明しました。グアム警察は少年を拘留したとマクドナルド市長は言いました。

GPDスポークスマンのポール・タパオ氏は、少年と彼の両親は車の窃盗について召喚され、質問されたと伝えました。

「警官らは盗まれたアイテムのいくつかを回収することができ、そして、少年は関係する他の2人に関する情報を提供した」とTapao氏は言いました。

「男性の未成年者の協力と両親の捜査への協力の保証のため、彼は釈放され、出頭するよう通知された」

手首を叩く

「本当に怒りました」とマクドナルド市長は言いました。

「翌日、関与していた少年を釈放したことを我々は知りました。私はショックを受けました」

「それはちょうど彼らの手首を叩いて、彼らを解き放すようなものです」と彼は話しました。

マクドナルド市長はまた、彼の村のKNSストアから、自動車窃盗で逮捕された同じ10代の若者が店に侵入してサンドイッチの箱を盗んで行ったという電話を受けたことも話しました。

GPDはその泥棒被害を調査していると同氏は述べ、長年市長を務める同氏はその制度に疑問を投げかけました。

タパオ氏によると、司法手続きまで向かうことが期待される、アガナ・ハイツの未成年者たちが関わっているこの事件の捜査は引き続き行われています。

マクドナルド氏は、コミュニティを安全に保つためにもっと多くのことをする必要があると考えています。

「制度があまりにもゆる過ぎます。もしこれらの子供たちが、（盗むのは）正しいことではないと彼らが教えられていて捕まった場合、両親の元に解放されない結果に直面するはずであるということを確認する必要があります」と同氏は述べています。