＜サイパン＞第6回マリアナ歴史会議に300人以上が参加
マリアナ歴史会議の初日、基調講演を行うドナルド・メンディオラ氏（右）。彼はチャモロ語でスピーチを行い、後に北マリアナ人文科学評議会のレオ・パンゲリナン事務局長（左）が翻訳した。
写真：アンドリュー・ロベルト
クラウンプラザツアーデスクルームでは、グアム大学社会福祉学科教授のゲルハルト・スクワブ博士が、サイパンのマニー・ボーハ氏とともに行ったサイパンとグアムの正書法に関する研究を紹介。
週末にクラウンプラザリゾートで開催された第6回マリアナ歴史会議には、サイパン、テニアン、ロタ、グアム、日本、アメリカ、スペインなどから300人以上の参加者が集まった。
今年の会議のテーマは「歴史の傷を癒す」。マリアナ諸島に焦点を当てたあらゆるトピックが歓迎され、主催者は、島々の癒しの慣習、医療問題、島々を悩ませてきた病気の蔓延、環境汚染の原因、グアムの他のマリアナ諸島からの分離を含む「救済を必要とする歴史的分裂の原因」などに関する数十のプレゼンテーションをキュレートした。
北マリアナ人文科学評議会、グアム大学、ヒューマニティーズ・グアハン、グアム保存トラストが協力して開催されました。
北マリアナ人文科学評議会のレオ・パンゲリナン事務局長によると、この会議には350人が参加登録したとのことです。
「マリアナ歴史会議では、多様な関心と視点が各地から集まるよう、講演者やトピックの選定に努めています」とパンゲリナン事務局長は述べ、「世界中のディアスポラ・コミュニティに住む人々を含め、マリアナ諸島の人々にとって、最も重要だと思われるストーリーは、私たちが何者であるかを洞察するものです」と付け加えました。
会議は9月1日（金）の夕食会で幕を開け、著名なヨアムテ／スルフアヌ（地元のヒーラー）であるドナルド・メンディオラ氏の基調講演がハイライトを飾りました。同氏はチャモロ語で講演し、ヒーラーとしての経歴や経験、チャモロ文化の現状について考えを述べました。
彼のスピーチはパンゲリナンによって翻訳されました。
パンゲリナン氏は、メンディオラ氏にとって「植民地時代の影響は、私たちの文化を破壊するものでした」と語りました。
しかし、パンゲリナン氏によれば、メンディオラ氏の私たちへのメッセージはこうです： 「私たちはそれを変えることはできない。私たちは、未来への展望をもっとポジティブに考え、ポジティブなことをするために団結することの癒しの力を理解しなければならない」
パンゲリナン氏は、メンディオラ氏が「私たちの言語と文化は決して失われることはなく、もし私たちの島と人々のために必要なことであれば、（失われるという）恐れにもかかわらず、それを取り戻す才能を持つ人が現れるだろう」と強調しました。
ハイブリッド形式
土曜日と日曜日には、リソース・スピーカーによるプレゼンテーションが行われました。
UOGのグローバル・ラーニング＆エンゲージメント担当アソシエイト・ディレクター、アマンダ・ブラス氏によると、この会議がオンラインと直接会場で同時に開催されるハイブリッド形式で行われたのは今年が初めてだとのことです。
「海がマリアナ諸島を他の地域から隔てているという話はよく聞きますが、今回は海がマリアナ諸島をひとつにしたのです。マリアナ諸島の歴史がいかに重要で、その歴史を永続させることがいかに重要であるかを物語っています」。
サン・ビセンテに住むキアンナ・レイズは、先住民の歴史に興味があり、この会議に参加したと語りました。
「私はサイパン出身なので、人々が語り継ぐのを聞くのはとても身近なことなのです」「先住民の歴史に関しては、私たちの歴史はすべて口承によるものです。そのことをもっと知りたいと思いました」
この座談会は、ドナルド・メンディオラ、ケリ・テノリオ氏、シーラ・ババウタ氏、レイラ・スタフラー氏がCNMI労働省長官に就任する前に行った北方諸島への調査旅行に焦点を当てたものです。
歴史オタク
マーク・パンゲリナン氏は、自称「マリアナに関する歴史オタク」であるため、このイベントに参加したと言います。
彼は「アディビナ・アディビナ」と呼ばれるプレゼンテーションに参加したと言います。「Riddle Me Back to My Nana’s Youth」という、マリアナ諸島に伝わるなぞなぞにスポットを当てたプレゼンテーションに参加したとのことです。
「過去に聞いたことのあるなぞなぞもありましたが、とても久しぶりで、こんなに長い間聞いたことがなかったので、本当に懐かしい体験でした」とマーク・パンゲリナン氏。
プレゼンターのレイ・バルシナス氏とカルロス・マドリッド氏は、「チャモロの子供たちの間でなぞなぞを分かち合う伝統を復活させること」の重要性を強調しました。
サイパンで生まれ育ったシュイ・カオ氏は、ずっと故郷と呼んできた島の歴史に新たな興味を抱いて会議に参加したと言います。
「地元の歴史や文化についてもっと学びたいのです」と中国系のカオ氏は語りました。「北マリアナ大学でミクロネシア史を履修するまでは、北マリアナ諸島の文化や歴史についてそれほど深く知りませんでした。この文化にはまり、もっと知りたいと思うようになりました」
プレゼンテーションのほかにも、500セイルズによるカヌー乗船や、映画 “Attituyi I Åmot-ta “のプレミア上映などの体験学習セッションも行われました。
会議の最後には、日曜日にオーモット・ウォークとガラパン・ヘリテージ・トレイルのガイド・ツアーが行われました。
週末、マリアナ歴史会議がクラウンプラザリゾートで開催されました。
第6回マリアナ歴史会議に出席した左から、シュイ・カオ氏、キアナ・レジス氏、マーク・パンゲリナン氏。
マリアナ歴史会議では、歴史的なプレゼンテーションのほかに、500セイルズによるカヌー乗船などの体験学習も行われました。
マリアナ歴史会議がクラウンプラザ・リゾートで開催されました。プレゼンテーションはハイビスカスホール、アズセナルーム、ツアーデスクルームで行われました。
