＜サイパン＞DPSの警部補がリファルワシュ語で証言
DPS公安局のエメリーL.カイパット部長は水曜日、ラルフDLGトレス知事の公費支出を調査している下院司法・政府運営委員会において、リファルワシュ語（カロリニアン語）で証言しました。
公聴会は、カイパット氏の法律顧問であるアンソニー・アグオン氏と委員会のメンバーとの間の激しい口論で始まりました。
アグオン弁護士は、カイパット氏に代わって、各質問をリファルワシュで行い、カイパット氏が各質問にリファルワシュで答えることを認めるべきだという、以前に委員会に提出した書面による要求を繰り返しました。
委員長のセリーナ・ババウタ議員は、質問は英語で行うことを許可し、カイパット氏が特定の質問をリファルワシュ語で行う必要がある場合は、委員会は「それに対応する」と述べました。
委員会は、英語-リファルワシュ語の公認翻訳者であるジーザス・エラメト氏に、リファルワシュ語での質問と回答の翻訳を依頼していました。
アグオン弁護士は、隣の席にいたフローレンス・カービー氏に翻訳を依頼していました。
アグオン氏は、自分のクライアントに対する質問はすべてリファルワシュ語のみで行うべきだと主張しました。
彼は、2ヶ月前にチャモロ語で証言したマチルド・”ケコ”・ロサリオ行政担当特別補佐官と同じ扱いを、リファルワシュ語のクライアントに与えていないと委員会を非難しました。
ババウタ氏はアグオン氏に、「弁護人、あなたは命令に反する発言をしています」と言いました。
アグオン弁護士は、「私は敬意を持って、クライアントの憲法上の権利を守ろうとしているだけです」と述べました。
エドウィン・プロプス議員は次のように述べました。「私が今、この部屋にいる全員に対する侮辱的だと思うのは、あなたが、チャモロ人に対しては問題ないが、カロリニアン人に対しては問題であると主張したことで、ここに何らかの人種差別があるとほのめかそうとしていることです。議長を侮辱し、メンバーを侮辱し、そのうちの一人であるデニータ・ヤンゲツマイ議員はカロリニアン人であり、通訳も侮辱しているのです」。
続いてプロプス議員はババウタ議長に向かって 「申し訳ありませんが、議長、これは完全に無礼であり、私には受け入れられないと判断する策略となっています」と伝えました。
アグオン弁護士は、「私はこの委員会の誰も侮辱していない」と言いました。
しかし、ババウタ議長は、アグオン弁護士はカイパット氏がリファルワシュで質問されるという憲法上の権利を行使するのを妨げている彼女を非難したと述べました。
カイパット氏はリファルワシュで答えることができるが、委員会のメンバーは英語で質問し、それをリファルワシュで翻訳することができると彼女は述べました。
それからババウタ議長は、カイパット氏にリファルワシュ語で一連の質問をし始めたヤンゲトマイ氏を認めました。
その後、ババウタ議長はエラメト氏にその質問と回答を英語で翻訳するように求めました。
エラメト氏が英語で訳したように、ヤンゲトマイ議員の最初の質問は次のようなものでした。あなたはカロリニアン語、チャモロ語、英語を読み、話し、理解できますか？
カイパットは「はい」と答えました。
彼はまた、リファルワシュ語で、DPSに28年間勤務していること、1993年に警察学校を卒業したことも述べました。
彼はDPS-Boating Safety（船舶安全部門）のボートキャプテンを13年間務めていると言いました。
ヤンゲットマイ議員はカイパット氏に法廷で証言したことがあるかどうかを尋ねました。
カイパット氏は「はい」と答えました。
法廷で証言するときに通訳を使いましたか？ と同議員が尋ねました。
カイパットは「いいえ」と答えました。
では、今日、リファルワシュ語で話すように指示したのは誰ですか？とヤンゲットマイ議員が尋ねました。
カイパット氏は「私自身です」と答えました。
あなたの弁護士はリファルワシュを話せますか？ヤンゲットマイ議員がカイパット氏に尋ねました。
わかりません、彼はと答えました。
では、今日の弁護人とのコミュニケーションはどうでしょうか？とYangetmai議員が尋ねました。
英語です、とカイパット氏は答えました。
アグオン弁護士は異議を唱え、委員会に対し、自分はクライアントにその質問に答えないように特別に伝えたと述べました。
アグオン弁護士は、翻訳者がなぜカイパット氏の答えを英語で伝えたのかと尋ねました。
翻訳者は「彼が、カイパット氏が質問に答えたからです」と答えました。
アグオン氏は、カイパット氏が各質問に答えられるように、各質問は質問された直後に翻訳されるべきだと言いました。
しかし、同弁護士は、ヤンゲツマイ議員が一連の質問をして、エラメト氏がその質問とカイパット氏の答えを翻訳したと言いました。
アグオン弁護士は、質問のセリフの翻訳が「非常に不正確だった」と述べました。
エラメト氏はアグオン弁護士に、「あなたは物事を混乱させようとしているだけだ。あなたはここで私の時間を無駄にしている」と伝えました。
この時点で、ババウタ議長は休憩を要求し、カイパット氏を退出させましたが、彼がまだ召喚されていることを再認識させました。
カイパット氏は金曜日の午前10時30分に再び下院委員会に出頭するよう求められました。
