＜サイパン＞フレームツリー芸術祭が故ミュージカルアーティストを表彰
JOSE Tilipao Limes、David Anthony S. Hosono、Lynn Fitial、Felix Fitial、Raymond Fitial、Fautisto G. Tebutebの各氏は、2022年のFlame Tree Arts Festivalで、独自の才能を発揮し地元の文化、慣習、伝統の永続に貢献したとして表彰を受けました。
「ジョー」「ピン」「将軍」の愛称で親しまれたライムス氏は、文化的なパフォーマーであり、レファルワッシュ（カロライナ）文化のダンスと音楽の保存と向上のための提唱者でした。
ライムス氏は、地元のダンスグループやバンドの結成を支援し、「地元のチャモロ、レファルワッシュ、ミクロネシアの曲を歌いながら、ウクレレやギターでホール全体をセレナーデする」能力で知られています。
文化舞踊のパフォーマーであったホソノ氏は、舞踊や歌、工芸品を通じて、リファールワッシュ文化を海外に広めた功績が偲ばれます。また、「ボイ」「デイブ」という愛称で知られる彼は、「真のアーティスト、エンターテイナーの特徴を体現したエネルギーと個性」で知られていました。
フェリックス・フィティアル氏とラナ・リン・フィティアル氏の父娘は、地元の音楽シーンへの貢献で表彰されました。
フェリックス・フィティアル氏は、リファルワッシュ・ミュージックの初期のパイオニアとして知られています。ミュージシャン、ソングライター、作詞作曲家として、彼は地元のミュージシャンの全世代にインスピレーションを与えることに貢献しました。スラック・キー・チューニングでギターを弾く彼のユニークなスタイルは、聴く人に忘れがたい印象を残しています。
シンガー、ダンサー、作曲家、音楽愛好家であるラナ・リン・フィティアル氏は、ウクレレと電子キーボードを演奏する際の「メロディックかつ即興的なスタイル」で知られています。
伝統的なレファルワッシュの演奏家であるファウティスト・G・テブテブ氏は、サイパンで生まれ、アグリハンで育ちました。15歳のとき、伝統的な「マース」と男性用スティックダンサーの一人としてパフォーマンスを開始しました。
レイモンド・N・フィティアル氏の思い出は、「伝染する声」です。彼は、歌うことが大好きで、ミュージシャンを雇う必要がないような家族のまわりで育ちました。なぜなら、彼らはミュージシャンだったからです。
彼は、呼ばれれば、ほとんどなだめずにステージで歌う用意周到さで、仲間から賞賛されました。
文化芸術省のジョセフ・P・デレオン・ゲレロ局長は、「彼らは亡くなったかもしれないが、決して忘れられることはない」と述べました。「彼らのユニークな才能によって残された遺産を、私たちは忘れないようにしましょう」
今年、Flame Tree Arts Festivalは39回、40回、41回目の祭典を迎えました。過去2年間は、Covid-19の流行により開催されませんでした。
このフェスティバルは、4月29日から5月1日まで、シュガーキングパークとCNMI博物館敷地内で、”Healing through Arts “というテーマで開催されました。式典の主・女主は、ゴードン・マルシアーノ氏、フランセス・サブラン氏、エバ・クルス氏の3人です。
DCCAのデレオン・ゲレロ局長は、「このテーマは、私たちが経験したこと（Covid 19の大流行）を考えると、特にふさわしいものです」と述べました。「私たちの島は、過去2年間停止状態にあり、私たちはコミュニティの安全を守るために社交的な集まりを控え、家に留まりました。このような状況にもかかわらず、私たちはマリアナ・ストロングであり続け、これまで通り回復力を保っています。
また、デレオン・ゲレロ氏は、「芸術を祝うために再び一つのコミュニティとして集まることは、心、体、魂への癒しとなります」と付け加えました。
「私たちは戻ってきました! そして、毎年恒例のフェスティバルを祝い、アーティストやコミュニティ全体を祝うという伝統を続けていきます」
ライアン・ヒメネス司教は、呼びかけと祝福の中で、「フレームツリー芸術祭は、音楽、芸術、工芸品、食べ物、さらには多様な文化的背景を持つ人々が1つに集まるという共同行為を通じて、私たち独自の文化遺産を祝うものです」と述べました。
司教はさらに、「この時期に花を咲かせる炎の木のように、私たちも花を咲かせ、地域のすべての人の価値と善良さを見ることができますように」と付け加えました。
ラルフDLGトレス知事は挨拶の中で、高校と大学に通っていたアイダホ州ボイシでの青年時代の地元音楽との出会いを語りました。
「私はチャモロ音楽を聴きながら、知らないチャモロ語について父に尋ねたことを覚えています…。音楽があったからこそ、アメリカで母国語であるチャモロ語を話し続けることができたのです」
今回の音楽祭に参加した地元のアーティストたちに向けて、トレス知事はこう語りました。「ここCNMIでも海外でも、地元の音楽を聴いてくれる人たちにどれだけの影響を与えるかわかりません」
今年の複合フェスティバルのメインスポンサーは、Bridge Capital LLC.、Tan Siu Lin Foundation、IT&E、Marpac、Triple J、Bank of Guam、Pacific Development, Inc.でした。
