＜グアム＞数千点のグアム出土品、ハワイからの帰還に近づく
約1世紀前にグアムから輸送された数千点の古代チャモルの遺物が、間もなく戻ってくるかもしれません。
1920年代にアマチュア考古学者で米国海兵隊員のハンス・ホーンボステルによってハワイに送られた膨大な数の遺物であるホーンボステル・コレクションをめぐる歴史的記録の空白を埋めるための大規模なプロジェクトの一環として、ハワイのビショップ博物館の研究者が今週グアムに滞在しています。
コレクションの一部（主に先祖代々の遺骨）は1990年代に送還されたものの、古代グアムの生活を物語る陶器の破片、投石器、石臼など、10,000点もの遺物が今もビショップ博物館に所蔵されています。
火曜日にグアムに滞在していたホーンボステル・コレクションの出所に関する主任研究者、サラ・クアイワ氏は、ビショップ博物館がグアムの管理人にコレクションを引き渡す要求を受け入れるには、適切な報告書と遺物の会計処理を完了する必要があると述べました。
作業の多くは、ビショップ・ミュージアムの棚にあるものを整理し、写真を撮り、タグをつけるだけだとクアイワ氏は言います。昨年初めから始まったこのプロジェクトは、これまでにホーンボステル・コレクションの3,000点以上の遺物を選別してきました。
しかし、グアムにいる間、研究者たちは、このコレクションがどのようにして生まれたのか、どこから来たのかについて、より多くの情報を収集することに努めています。
「現在ビショップ・ミュージアムに収蔵されているコレクションの文脈を整理し、ハンス・ホーンボステル、そして彼のグアム、マリアナ諸島における活動を、シャモルの視点から理解しようとしているのです」とクアイワ氏。
「私たちの記録は限られていると思います。地名を理解し、これらの作品にまつわる物語を理解し、またハンス・ホーンボステル氏の収集活動が彼の時代にこの地域にどのような影響を与えたかを理解するために、私たちはCHamoruの声を優先したいと考えています」
ホーンボステル氏は遺物の出所について詳細な記録を持っていたが、チャモル語は話せなかったため、コレクションの様々な断片が収集された地域を誤認したり、誤ったラベルを貼ったりした可能性があります。
桑岩氏を含むビショップ博物館の専門家との調整に協力しているグアム州歴史保護官のパトリック・ルジャン氏は、これらの古代の遺物がどこから来たのかを正しく説明することは、歴史上どのように人々がグアムに定住したのかの詳細を解明するのに役立つと述べました。
「ホーンボステル氏は5つの村を訪れましたが、3つの村のスペルを間違えたので、本当は2つの村かもしれません」
「タモン湾を見てください。歴史学者や年配の人たちと会って、その歴史をもう一度精査し、可能な限り正確なものにできるよう努力しています」
ルハン氏によると、グアムへの返還がいつになるかという明確な予定はないが、報告書がまとまるにつれ、その詳細が明らかになるだろうとのことです。クアイワ氏によれば、ハワイの専門家が現地でどれだけサポートできるかによって、完成時期も変わってくるとのことです。
最近ハワイのコレクションを見学に行ったルハン氏は、遺品を持ち帰るにはそれなりの努力が必要だと語りました。重いので飛行機には乗せられません。
グアムは、最近マンギラオに完成したグアム文化収蔵庫の建物によって、コレクションを受け入れる準備が整っていると、チャモル省のメルビン・ウォン・パットボーハ総裁は語りました。1,200万ドルをかけて建設されたこの収蔵庫は、グアムでの軍備拡張が進み、現地でさらに多くの遺物が発掘されるにつれて、発掘された遺物を吸収することを意図しています。
ウォン・パット＝ボーハ氏によれば、この処分場が将来の軍事建設中に発掘されるすべての遺物を収容できるかどうかは今のところ不明であり、時間の経過とともに連邦政府との間で整理される必要があるとのことです。しかし、ホーンボステル氏のコレクションは、処分場の棚に十分なスペースを確保できるでしょう。
「チャモル省やグアム博物館としては、……将来の本国送還の前例となることは間違いないので、本当にエキサイティングなことです」とウォン・パット・ボーハ氏。
コレクションがグアムに戻れば、将来の展示やコミュニティへの公開の扉が開かれることになります。
「若い人たちが何千年も前のものを見ることができ、自分たちの歴史や先祖とつながりを持つことができるのは、いつでも力強いことだと思います」とウォン・パット・ボーハ氏は語りました。
