＜サイパン＞裁判所、アートマン社の運転手に対する民事訴訟手続きを一時停止

アートマン・トラッシュ＆リサイクリング（Art Man Trash and Recycling）社は、死亡事故を起こした同社車両の運転手である共同被告が刑事訴訟手続きを行っている間、民事訴訟手続きを一時的に停止するという同社の要請を高等裁判所が認めました。

先週の金曜日、上級裁判所のテレサ・キム・テノリオ准判事は、死亡事故の犠牲者の1人であるラジュ・ミヤ氏の個人的代理人であるコルシェド・アラム氏とロンメル・イラング氏がアートマン・トラッシュ・アンド・リサイクル社とエドゥアルド・T・ファビア氏を相手取って起こした民事訴訟の手続きを限定的に停止することを命じました。

「この停止は、時間的制約のある証拠開示を除き、関連する刑事事件の解決まで、すべての民事訴訟手続きを一時的に停止するものです」と彼女は述べています。

法廷資料によると、この問題は2月に起きた交通事故に起因しており、これが原因で不当死亡、過失、副次的責任に関する民事請求が上級裁判所で争われているが、同時に運転手の一人であるファビアに対する刑事事件も関連しています。

現在進行中の犯罪捜査のため、ファビア氏の弁護士は、被告がこの民事訴訟で憲法修正第5条の権利と特権を行使するだろうと高等裁判所に伝えました。その結果、被告は、刑事事件が解決するまで、民事訴訟を停止するよう申し立てました。

いずれの当事者も、修正第5条の権利を保護するために、ファビア氏に厳密に適用される限定的な停止に異議を唱えませんでした。

「上級裁判所の争点は、Art Man Environment Corp.にも訴訟手続きの停止を適用すべきかどうかでした。上級裁判所は、訴訟手続きの停止を命じる前に裁判所が考慮すべき5つの要素を規定した第9巡回区のキーティング基準に基づいて、本件の事実と状況を分析した」とこの命令は伝えています。

ファビア氏と彼の雇用主であるアートマン社は、故ラジュ・ミア氏の個人的代理人であるコルシェド・アラム氏とロンメル・イラング氏の民事訴訟の被告として名を連ねていました。

2021年3月15日、イラング氏はファビア氏に対しては過失を、アートマン社に対しては副次的責任を主張して別の訴状を提出しました。

2021年3月25日、裁判所は両原告を反映させるために事件のタイトルを修正するという規定を認めました。

ファビア氏（49歳）は、2021年2月1日にプエルトリコの交差点でホンダ・リッジライン・ピックアップ・トラックと衝突したゴミ圧縮機トラックの運転手でした。

DPSによると、ピックアップ・トラックに乗っていた2人の乗客は、ホンダ・リッジラインの荷台に乗っていたため、衝突の際に車外に投げ出されました。両者は病院に運ばれましたが、1人は到着時に死亡が確認されました。もう一人の乗客は重傷のため治療を受け、入院しました。

死亡したのはピックアップトラックに乗っていたRaju Miah氏で、もう一人の乗客Rommel Irang氏は重傷を負いました。ピックアップトラックの運転手兼オペレーターのQuin C. Manglona氏は病院で治療を受け、退院しています。

ファビア氏は、車両による殺人、交通信号違反、スピード違反、無謀運転の罪で政府から起訴されました。

https://www.saipantribune.com/index.php/court-suspends-civil-lawsuit-proceedings-for-art-man-driver/